MINISTRY
OF EDUCATION AND SCIENCE
TECHNICAL GENERAL SECRETARY
GENERAL
SUBBUREAU OF DEGREES
AUTHENTICATIONS
AND APPROVALS
His Excellency, the Minister of Education and
Science, with date 26 of October of 1990, dictated the following order:
"having seen the documented instance
sent to this department by D. PABLO ESTEBAN BARRAL, of Argentinean nationality,
to apply that his Physician’s degree , obtained in the
National University of La Plata Argentina
Seen the Royal decree 86/1987 of January 16
(BOE 23.1.87) and the Order of February 9 -1987 (BOE 13.2.87), which govern the
conditions of approval of foreign degrees in higher education.
Seen the cultural agreement entered between Spain
and Argentina, signed in March 23 of 1971, ratified in February 27- 1973 and
published in the Official Bulletin of the State of April 3 1973.
THIS MINISTRY, in pursuance of the previously
mentioned provisions, agrees that the Doctor's degree obtained by D. PABLO
ESTEBAN BARRAL at the National University of
La Plata
, Argentina, be homologated to a Spanish
Doctor’s degree in Medicine and Surgery.
The foregoing does not imply the recognition
that D. Pablo Barral meets the training conditions as required by the Council
of European Communities"
In the light of the foregoing documents, the
General subbureau of Degrees, Authentications and Approvals issues the present credential, in Madrid
The
General Subdirector
Margarita Melis Maynar
(N# 049060/10.631)
........................................................................................................................................................
MINISTERIO DE EDUCACION Y
CIENCIA
SECRETARIA
GENERAL TECNICA
SUBDIRECCION
GENERAL DE TITULOS
CONVALIDACIONES
Y HOMOLOGACIONES
El Excmo.
Sr. Ministro de Educación y Ciencia, con fecha 26 de octubre de 1990 , dictó la
siguiente Orden:
“Vista la instancia documentada que eleva a
este Departamento D. PABLO ESTEBAN BARRAL , de nacionalidad Argentina, en
solicitud de que su título de Médico, obtenido en la Universidad Nacional de La
Plata, de Argentina, le sea homologado al título español de licenciado en
Medicina y Cirugía.
Visto el
Real Decreto 86/1987 , de 16 de enero (BOE 23.1.87) y la Orden de 9 de Febrero
de 1987 (BOE 13.2.87), reguladores de las condiciones de homologación de
títulos extranjeros de educación superior.
Visto el convenio cultural suscrito entre
España y Argentina , firmado el 23 de marzo de 1971, ratificado el 27 de
febrero de 1973 y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 3 de Abril de
1973.
ESTE MINISTERIO, de conformidad con las
disposiciones anteriormente citadas, acuerda que el título de Médico ,
obtenido por D. PABLO ESTEBAN BARRAL en la Universidad Nacional de La Plata ,
de Argentina, quede homologado al
título español de Licenciado en Medicina y Cirugía.
Ello no implica el reconocimiento de que el
interesado reúna las condiciones de formación requeridas en las Directivas del
Consejo de las Comunidades Europeas”.
En su virtud, la Subdirección General de
Títulos , Convalidaciones y Homologaciones expide la presente CREDENCIAL , en Madrid a 6 de Noviembre
de 1990.
LA SUBDIRECTORA GENERAL
MARGARITA
MELIS MAYNAR
( N# 049060/10.631 )
................................................................................................................................................
MINISTERIUM FÜR
BILDUNG UN WISSENSCHAFT
LEITENDE
FACHABTEILUNG
HAUPTABTEILUNG
FÜR DIE ANERKENNUNG VON
TITELN UND
BESTÄTIGUNGEN
Der Minister für Bildung und Wissenschaft gab am 26.
Oktober 1990 folgende Erklärung ab:
„Auf das Gesuch hin, das D. PABLO ESTEBAN BARRAL,
argentinischer Nationalität, in diesem Departement stellte, und mit dem er um
die
Anerkennung seines an der Nationalen Universität von La Plata erarbeiteten
medizinischen Titels bittet, wird der erwähnte Titel dem spanischen
Universitätsabschluss Medizin und Chirurgie gleichgestellt.
Die Anerkennung erfolgt gemäss Königlichem Dekret 86/1987
vom 16. Januar
(BOE 23.1.87) und der Verordnung vom 9. Februar 1987 (BOE
13.2.87),
welche die Anerkennung ausländischer Titel auf
Universitätsstufe regeln.
Die Anerkennung erfolgt ebenfalls gemäss des
Kulturabkommens zwischen
Spanien und Argentinien, das am 23. März 1971
unterschrieben, am 27.
Februar 1973 ratifiziert und am 3. April 1973 im
[spanischen] Staatsanzeiger publiziert wurde.
In Übereinkunft mit den oben genannten Voraussetzungen
bestätigt das MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT, dass der in der
Nationalen Universität von La Plata , Argentinien,
ausgestellte medizinische Titel
von D. PABLO ESTEBAN BARRAL dem spanischen
Universitätsabschluss
Medizin und Chirurgie gleichgestellt wird.
Diese Anerkennung schliess jedoch nicht ein, dass der
Gesuchsteller die beruflichen
Voraussetzungen der Rechtlinien des Europarates ebenfalls erfüllt.“
Aus all diesen Gründen stellt die Generaldirektion für
die Anerkennung von Titeln und
Bestätigungen am 6. November 1990
in Madrid die vorliegende BEGLAUBIGUNG aus.
DIE STELLVERTRETENDE
GENERALDIREKTORIN
[Unterschrift]
Margarita Melis Maynar
Nr. 049060/ 10.631
............................................................................................................................................................
MINISTERO
DELL'ISTRUZIONE E DELLA SCIENZA
TECNICO SEGRETARIO GENERALE
SUBBUREAU GENERALE DEI GRADI
AUTENTICAZIONI E APPROVAZIONI
Sua Eccellenza, il Ministro dell'Istruzione e della Scienza, con data 26 ottobre del1990, ha
dettato la seguente ordine:
"aver visto l'istanza documentata inviata a questo ufficio da D. PABLO ESTEBAN BARRAL, di nazionalità argentina, di applicare quel grado il suo medico, ottenuto presso l'Università Nazionale diLa Plata Argentina
stare alla pari con il titolo spagnolo in Medicina e Chirurgia.
Visto il regio decreto 86/1987 del 16 gennaio (BOE 23.1.87) e l'Ordine del 9 febbraio -1987 (BOE 13.2.87), che disciplinano le condizioni di riconoscimento dei diplomi stranieri nell'istruzione superiore.
Visto l'accordo è entrato culturale tra Spagna e Argentina, firmato nel marzo 23 del 1971, ratificata in 27 febbraio - 1973 e pubblicato nel Bollettino Ufficiale dello Stato del 3 aprile 1973.
Questo Ministero, in applicazione delle disposizioni precedentemente citate, concorda sul fatto che il dottorato ottenuto dal D. PABLO ESTEBAN BARRAL presso l'Università Nazionale diLa
Plata , Argentina, essere omologato
ad un diploma di medico spagnolo in Medicina e Chirurgia.
Quanto precede non implica il riconoscimento che Pablo D. Barral soddisfa le condizioni di formazione come richiesto dal Consiglio delle Comunità Europee "
Alla luce dei documenti che precedono, la subbureau Generale di Gradi, Autenticazioni e Certificazioni rilascia le credenziali presenti, a Madrid, 6 Novembre 1990.
Il Vicedirettore Generale
Margarita Melis Maynar
TECNICO SEGRETARIO GENERALE
SUBBUREAU GENERALE DEI GRADI
AUTENTICAZIONI E APPROVAZIONI
Sua Eccellenza, il Ministro dell'Istruzione e della Scienza, con data 26 ottobre del
"aver visto l'istanza documentata inviata a questo ufficio da D. PABLO ESTEBAN BARRAL, di nazionalità argentina, di applicare quel grado il suo medico, ottenuto presso l'Università Nazionale di
Visto il regio decreto 86/1987 del 16 gennaio (BOE 23.1.87) e l'Ordine del 9 febbraio -1987 (BOE 13.2.87), che disciplinano le condizioni di riconoscimento dei diplomi stranieri nell'istruzione superiore.
Visto l'accordo è entrato culturale tra Spagna e Argentina, firmato nel marzo 23 del 1971, ratificata in 27 febbraio - 1973 e pubblicato nel Bollettino Ufficiale dello Stato del 3 aprile 1973.
Questo Ministero, in applicazione delle disposizioni precedentemente citate, concorda sul fatto che il dottorato ottenuto dal D. PABLO ESTEBAN BARRAL presso l'Università Nazionale di
Quanto precede non implica il riconoscimento che Pablo D. Barral soddisfa le condizioni di formazione come richiesto dal Consiglio delle Comunità Europee "
Alla luce dei documenti che precedono, la subbureau Generale di Gradi, Autenticazioni e Certificazioni rilascia le credenziali presenti, a Madrid, 6 Novembre 1990.
Il Vicedirettore Generale
Margarita Melis Maynar
(N # 049060/10.631)
...................................................................................................................................................
MINISTERE
DE L’EDUCATION ET DES SCIENCES
SECRETAIRE
GENERAL TECHNIQUE
SOUS-DIRECTION
DE DIPLOMES
CONVALIDATION
ET HOMOLOGATIONS
L’excellentissime Ministre de l’éducation et des
sciences, en date du 26 octobre 1990, dicta l’ordre suivant :
« Au vue de la requête documentée qu’élève ce
Département Monsieur PABLO ESTEBAN
BARRAL, de nationalité argentine, dans la demande de son diplôme de médecin,
obtenu à l’université nationale de La
Plata , en Argentine, homologué au diplôme espagnol de
licencié en Médecine et Chirurgie.
Au vue du Décret Royal 86/1987, du 16 janvier (BOE 23.1.87) et l’Ordre
du 9 février 1987 (BOE 13.2.87), modérateurs des conditions
d’homologations de diplômes étrangers de
l’enseignement supérieur.
Au vue de la convention culturelle souscrite entre l’Espagne et
l’Argentine, signé le 23 mars 1971, et ratifier le 27 février 1973 et publié
dans le Bulletin officiel de l’Etat du 3 avril 1973.
CE MINISTERE, conformément avec les dispositions cites antérieurement,
accorde que le diplôme de Médecin, obtenu par Monsieur PABLO ESTEBAN BARRAL a
l’Université nationale de La
Plata , en Argentine, est homologué
au diplôme espagnol de Licencié en
médecine et chirurgie.
Ceci n’implique pas la reconnaissance que l’intérêt réunisse les conditions
de formation requises dans les
Directives du Conseil des Communautés Européennes».
En vertu de la
Sous-direction générale des diplômes, Equivalences et
Homologations délivre le présent laissez-passer,
à Madrid le 6 novembre 1990.
Margarita
Melis Maynar
(N # 049060/10.631)
.........................................................................................................................................................
(Ampliar con un Click)
